TERRE A TERRE
Leao!
Le garçon, Leao...
- Tu veux quoi? - Le grand... Il est tombé!
Donne-lui un serenal.
- C'est fait. - Mariana!
Elle ne dort pas mais la cirrhose, ça vous abat complètement.
- Sèche... - Ce n'est pas la cirrhose.
C'est le vice.
Comment tu fais? On a beau te prévenir, tu n'écoutes pas.
Tu me le prêtes?
Je rentre jamais maquillée.
Elle est forte.
Elle a combien? Soixante ans?
Si tu voyais les litres de sang...
... qu'il y avait dans les draps...
Il est vivant. Enfin...
C'est un manoeuvre du Cap-Vert. Il a dans les trente ans...
Il est entré sans papiers. Aucune famille, aucun ami, personne.
Les collègues le disaient renfermé, très silencieux.
On ne sait pas comment ça s'est passé. Il est tombé...
Il avait l'air triste.
Il s'appelle Leao.
Deux mois de coma profond.
C'est absurde mais sa sortie a été demandée.
Le transport est payé.
Leao rentre chez lui.
Un chèque, une lettre pleine de fautes...
... signée par son village... tout anonyme...
... écriture féminine.
Dommage.
Mettez-le plus à l'ombre.
Il devait y avoir quelqu'un... Tout était organisé.
On ne sait rien. On était juste à l'heure.
Il se sent déjà chez lui.
Bonne chance! Portez-vous bien!
- Vous partez? - On n'a pas encore fini.
- Et moi? - Y a pas la guerre.
- Qu'est-ce que je fais? - On a fait le boulot.
On doit atterrir à Cuito de jour.
Soyez tranquille. Ils viendront pour les médicaments.
Une semaine...
- Quoi? - On revient dans sept jours.
Je croyais que vous aviez oublié...
- ll est mort? - Vous êtes de la famille?
Sidonio Pais.
- Vous venez pour les médicaments? - Je ne veux pas de médicaments.
Il n'est pas mort! C'est Leao.
- C'est vous qui savez... - Vous ne savez pas qui c'est?
Je suis d'Amadora. Je viens voir ma femme...
Où est l'hôpital?
De l'autre côté.
Ca va très vite!
Ca secoue!
Amalia, tu les sentais venir.
Tu en sais beaucoup. Tu es une sorcière.
Soyez tranquille. Il est dans de bonnes mains.
Vous savez mon nom et pas celui de Leao?
Peut-être qu'il est de là-haut.
- On devait venir l'accueillir. - Avec la fanfare...
Il est étendu là... pas vrai? Je l'ai pas inventé!
On m'a dit de l'amener.
Tant qu'il y a la guerre, il y a l'espoir.
Vous êtes de Lisbonne? J'étais à Saint-Joseph.
- Sainte-Marie. - Sainte-Marie, c'est un autre monde!
Ça manquait! J'en faisais des cauchemars.
Pluscrix, Pariomix, Rimpanix?
Bien plus moderne, Amalia. Triplice.
Moderne! Très bien! Bien!
Qu'est-ce qu'on dit?
Merci m'sieu Smith, m'sieu Klein, m'sieu French. Merci, Mariana.
C'est pas courant. Personne ne revient.
J'en vois partir chaque jour. Mais revenir... et dans cet état!
On a voulu qu'il revienne.
Pure méchanceté. Je ne peux pas grand-chose pour lui.
Les visites, c'est quand?
Vous pouvez attendre. C'était une léproserie.
Qui entrait n'en sortait plus.
Ils ont tous eu un père, une femme...
Personne ne veut plus y penser...
Mort lente...
- Où tu l'as trouvé? - Au coin du marché.
Apporte le nouveau vaccin.
J'en ai marre!
- Avec tout ce que je dois faire. - Tu es incorrigible!
Que des merdes! Maintenant c'est le vaccin.
Je dois faire le couscous, le gâteau...
- On mange quoi? - De la soupe.
- Vous me laissez pas travailler. - Dehors! Dehors!
Noiraud! Viens ici!
Mariana, je t'aurai! Salope!
C'est pas notre faute.
Les nouveaux vaccins pour Tina et Tano.
Dose de cheval pour chacun.
Lave avec soin les aiguilles.
Elle est sérieuse?
Amalia? Si elle était pas là... Elle est débrouillarde.
- Elle dort ici? - Non, la nuit je ferme la porte.
C'est lui qui ferme.
C'est le veilleur. La fille est son salut. Ils sont inséparables.
- S'il arrive quelque chose à Leao? - Les aiguilles sont bien lavées?
Salope! Tire-toi de là!
Mariana, n'oublie pas! Je t'aurai, ordure!
C'est fini.
Excuse-moi.
Mariana.
De bonnes sandales pour le volcan.
Mariana!
Du laurier, de la viande de boeuf, c'est très bon. Mange, Leao.
Manges-en un peu.
Qu'est-ce qui arrive?
Où est le sérum?
Il était déjà vide hier! Du chaud, c'est ce qui lui faut.
Pendant la nuit?
Elle a pas fermé. J'ai appelé. Elle dormait profondément.
C'est rien. Tout va bien.
- ll a pas de sérum! - Du calme, Mariana.
- ll ne peut pas prendre froid... - La petite est folle.
Je m'occupe de lui.
Amalia, prépare-lui un xanax. C'est cette histoire de lépreux...
Vous restez jusqu'au retour des soldats?
J'aimerais que vous veniez chez moi...
Vous seriez plus en sûreté.
C'est à côté, place Amilcar Cabral.
Vous étiez où cette nuit?
- Je t'ai dit qu'on y arriverait. - Tu le mérites.
J'ai tant attendu, Édith! Je suis la plus jeune!
Moi, je suis vieille. Je peux plus attendre.
- Tu as promis, non? - Alors? C'est lui?
Son visage?
Laid comme la nuit.
Ses yeux?
Noirs et menteurs.
- ll est vivant? - L'amour est dur.
Il n'a pas de tripe. Il se rit de tout comme une tête de mort.
Il est mort?
C'est Leao. Même mort, il rit.
Laissez-la heureuse encore un peu.
Va-t'en, vieux fou! Allez!
Vous êtes blessé?
Mieux vaudrait mourir enfant et naître vieux.
- C'était très beau... Ia musique. - Merci...
... Mlle Mariana.
Tout le monde me connaît!
Tout le monde dit: "Merci, Mlle Mariana."
Bassoé.
Vous avez l'air triste.
La musique est bonne.
Moi, je suis content. C'est les jambes qui sont faibles.
La dame qui écoutait la musique...
Avec la peau plus claire...
J'ai jamais donné la sérénade.
Vous ne croyez pas que je suis content?
Venez avec moi voir mes enfants. Vous allez voir...
Pour tout ce que vous avez fait...
Pour Leao?
Vous allez voir...
Enlevez vos sandales. Le sol est chaud. On est encore à mi-chemin.
Tina, c'est ma cadette.
C'est tout pour vous.
Quand j'étais plus jeune que vous, avec ces jambes,
j'ai parcouru toutes les îles en jouant de la musique:
enterrements, mariages. A Brava, et même au bout de St-Antao.
Mais la musique ne tue pas la faim. Elle ne tue pas la misère.
Elle ne tue pas les larmes.
La musique est une chienne, une mauvaise patronne...
Un homme a besoin de sa paye.
Quand il travaille, c'est sa consolation.
Le premier, je m'en souviens plus... Le deuxième n'est plus là...
Tcheka est né à Maio...
Kilim à St Nicolau...
C'est bien de jouer à deux mais, à trois, c'est mieux.
Bassora est né à Santiago...
De fille, je n'ai que Tina!
Des garçons, j'en ai plus de trente.
Raulinho,
Zé,
Kilim,
Nhelass,
- Tcheka... - Et Leao?
Brigand, t'as pas de père!
Mes enfants au moins en ont un.
- lls ont assez de vices! - Le vice des femmes!
Alina, quand t'étais jeune, tu m'as pas attrapé, t'avais pas d'ongles...
Mais t'en as pas connu qui joue comme moi.
Et pas de croix sur ma porte!
Tina, laisse pas faire ça!
Nous allons de tout côté.
Loin des maisons, loin des villages.
Même les morts dansent!
Bon voyage.
N'oubliez pas d'écrire. Bon voyage!
Bon voyage! Ne nous oubliez jamais.
Vous partez?
C'est le destin. Vous arrivez... Nous, on part.
On va au Portugal.
A Sacavem. Vous connaissez?
- C'est beau? - Jouer à Sacavem?
La musique paie mal.
On va sur les chantiers. Avec un bon contrat.
Les papiers... Tout est en ordre.
On a trouvé un parrain.
Tina a aussi un contrat?
Il faut d'abord de l'argent... Après on la fera venir.
Quand quelqu'un n'a rien,
Ia plus petite chose semble un miracle.
Le miracle est de ne pas finir dans un trou à rats
ou pire à hôpital pour mourir tout seul.
On se soucie pas de vous à Sacavem...
Ne faites pas ce qu'ils veulent.
Vous avez mangé notre nourriture.
Vous avez bu le vin avec nous.
Vous avez pas la tête brisée?
Ici, pas même les morts ont la paix.
Vous devriez les entendre comme moi.
Leao est votre fils?
Alina a plus de vingt enfants.
Elle a vendu ses cochons...
Joao de la coopérative a tout mis en gage.
Taisez-vous avec ca!
Nous, on a donné trois chèvres.
On m'a dit de ramener un des vôtres. Vous le laissez seul?
Merci.
Bassora te raccompagne.
Peut-être n'avez-vous personne...
... n'avez-vous besoin de personne...
C'est bien de rien laisser derrière soi.
Mais le coeur est blessé.
Vous parlez avec le coeur triste. Même comme ça, merci.
Elle mord!
Tu berces les chèvres?
Je ne te ferai rien.
Juste pour voir...
C'est un peu enflé.
- Et ton ami de l'hôpital? - ll va au Portugal.
Les chantiers? Comme ton père?
- Tu voudrais y aller aussi? - Non.
- ll va te manquer? - Je suis très jeune.
Je vais chercher l'âne...
Attends. Je n'y vois rien...
Tu connais cette dame toute pâle... maigre?
- Édith? - Édith. Tu la connais?
Je connais un air qu'elle aime.
Tina, viens ici.
Quand ils seront partis, tu pourras respirer.
Ce sera peut-être mieux...
Lâchez-la!
C'est de votre faute! Vous qui l'avez tué.
Tout à l'heure, j'ai juste voulu aider.
Votre mère a besoin... Je suis infirmière.
Je sais.
Il était blessé et très sale...
Ça peut être dangereux.
J'ai vu comme les gens regardaient.
Ou alors c'est moi.
Je ne comprends pas encore le créole...
Elle a besoin de rien.
Édith...
Édith! C'est moi, Mariana...
C'est très chaud.
C'est beau mais trop lourd.
Il faut mettre des choses légères.
Respirer plus à l'aise...
Laissez-la. Pas besoin de la déshabiller!
Elle ne veut pas vous parler.
Édith!
Je sais que vous m'entendez...
Réagissez...
Venez me voir à l'hôpital.
Elle va se reposer.
Je peux revenir.
Elle parle créole. Elle a oublié le portugais.
Le chien va pourrir au soleil?
Une vengeance.
Il m'a sauvé la vie...
Un garçon m'a attaquée sur la plage...
Il m'a frappée même.
Le chien l'a fait fuir.
Il est à qui?
Ils n'ont pas de maître... Ils ne peuvent pas se sauver...
Il n'était pas à votre mère. C'est un chien d'homme.
Dona Alina.
Je n'ai pas oublié votre nom, vous voyez!
- C'est pour les vaccins. - On n'est pas malades.
Une sécurité pour les enfants... Il est à vous?
- Vous en avez beaucoup? - Vingt.
Ce serait plus simple à l'hôpital.
Mais ça m'est égal. Même si je dois aller partout.
Leao ne me donne pas de travail...
Il est du même village, n'est-ce pas?
Je ne vois pas de mieux...
Que va-t-il se passer quand je partirai...
Regarde ta maman...
Mariana!
J'ai tout utilisé. Je reviendrai demain.
Toi, tu n'en as pas besoin.
C'est son fils.
C'est notre fils.
Ne me le prends pas. Il m'aime.
"Dans les archives de la PlDE, Vicente Bento Aguas
"a été arrêté et transféré à la colonie pénitentiaire de Tarrafal.
Il est mort le 1 5 août 1 962."
Il ne sent plus mauvais. Mort et enterré.
Comment elle va?
Je lui ai fait une belle tombe. C'est pas bien?
Il est là, en bas, au cimetière... Ie cimetière pour les gens...
Ce n'est pas bien?
Il était presque de la famille.
J'ai oublié les fleurs!
Pars pas sans mettre des fleurs.
Il t'a sauvé la vie, ce chien noir.
Il avait la langue toute mordue.
Je voulais lui ouvrir la gueule, rentrer la langue.
J'ai forcé mais j'ai pas pu.
Les dents étaient serrées.
Tu sais comment c'est.
Tu as déjà vu ça?
Comme pour les gens...
C'est normal?
Parfois, oui.
On ne peut pas demander pardon.
Un animal ne sait pas pardonner.
- Plaisantez pas avec ça. - Je ne plaisante pas.
Je sais qui a tué le chien. C'est le garçon sur la plage.
- Tu ne sais rien! - Et toi, tu ne devrais plus boire.
C'est autant qu'elle ne boira pas.
Je fais bien ou pas, Mlle l'infirmière?
Dans cet état, t'es bon à rien.
C'est comme ca que tu traites tes malades?
J'ai pas de peine.
Tant mieux! C'est toi que j'appellerai.
Mais je t'ai pas appelée.
- Pourquoi t'es là? - Tu l'as pas encore entendu dire?
Fallait pas venir.
Tu as peur de quoi?
Qu'est-ce que tu crois?
Tu entres chez moi. Tu touches à tout.
Je te connais!
Ce que j'ai vu chez elle, je le vois dans tes yeux.
C'est encore là?
- Regarde bien. - C'est ta mère, n'est-ce pas?
Oublie-la.
C'est une femme si belle, si jeune.
Elle me regardait en souriant.
Ce n'était pas un sourire...
Je la trouve plus belle maintenant.
Tu peux parler portugais.
T'as même pas eu à m'appeler. Je suis là.
- Ça a mauvais goût? - Non.
Lâche-moi!
- Laisse-moi bouger! - Dormir...
- Lâche-moi! -...descendre le chercher...
Allez. C'est fini. Laisse-moi me lever.
Je ne peux pas respirer!
Édith... Il s'est endormi...
Je dois rentrer à l'hôpital.
ien à voir avec toi!
Saloperie! Y'a rien à garder ici. C'est du temps perdu. Merde de vie!
Ma terre!
Réveille-toi, Mariana!
Pourquoi tu veux pas?
Réveille-toi!
Le mort veut tuer!
Le mort veut tuer Tano!
Il tremble de fièvre... C'est toi qui l'as trouvé?
Quand je suis venue avec les chèvres.
Le mort veut m'attraper.
Il est derrière Tano.
- C'est qui Tano? - Tano, c'est lui...
- Le mort veut tuer Tano. - Qu'est-ce qu'il dit?
Que la mort veut tuer Tano.
Qui est-ce qui t'a fait du mal? Demande-le-lui.
Le mort...
Tano, regarde-moi dans les yeux.
- N'aie pas peur. - Tina? Je ne te vois pas.
Elle est là. Tu vois bien!
- Qu'est-ce qu'il dit? - C'est pas méchant, c'est rien.
C'est pas beau à voir. Il va falloir coudre.
Mariana, l'alcool!
Amalia, apporte un xanax!
Ça ne vous manque pas des draps propres, un bain?
Je ne veux rien. Dites-lui d'arrêter.
Faites pas attention. Elle était cuisinière à Tarrafal.
Elle faisait à manger pour 1 50 malheureux.
Ça ne s'oublie pas.
La nuit, il n'a pas besoin de vous. Je vis seul.
Je veux être là quand il se réveillera.
Merde! Pas moyen de fermer ça!
- Fichu coup de couteau... - Vous voyez pas les dents?
Pourquoi es-tu si contente? Tu es toute seule, c'est ça?
Ils sont déjà partis pour Sacavem?
Bassora t'aimait bien. Il était triste et voulait rester.
- Quel âge as-tu? - T reize ans.
Tano va mieux?
Plus ou moins.
Il doit rester à l'hôpital?
- C'est pour ça que tu es contente? - Comme ça, il n'ira pas au Portugal.
Si on vient le chercher, tu diras qu'il est très malade.
Tu sais comment il est... Et s'il veut partir?
Je sais qu'il ne veut pas.
Qui ne veut pas partir? Il n'y a que toi.
Toi non plus. Tu voulais même pas te réveiller.
Tina, lis-moi ça.
C'est en créole. Comme ça j'apprendrai.
"Mon amour,
"Nos retrouvailles embelliront notre vie pour au moins trente ans.
"De mon côté, je reviendrai rajeuni et plein de forces!
"J'aurais voulu t'offrir 1 00.000 cigarettes,
"douze robes des plus à la mode,
"une automobile, la petite maison de lave que tu..."
Là, je ne comprends pas.
"... et un bouquet à quatre sous.
"Mais, avant toute chose,
"bois une bouteille de bon vin et pense à moi.
"lci, le travail n'arrête jamais. Maintenant, on est plus de cent.
"L'autre jour, mon anniversaire
"fut l'occasion d'une longue pensée pour toi.
"La lettre qu'on t'a portée est-elle bien arrivée?
"Je n'ai pas eu de réponse de toi.
"J'attends chaque jour, chaque minute.
"Tous les jours, j'apprends des mots nouveaux, jolis pour toi.
"Nous devrions apprendre une langue nouvelle, exprès pour nous deux,
"faite sur mesures, comme un pyjama de soie très fine?
"Je ne peux t'envoyer qu'une lettre par mois
"et toujours rien de ta main.
"C'est pour la prochaine.
"Parfois, j'ai peur de bâtir ces murs...
"Moi, avec la pioche, le ciment
"et, toi, avec ton silence. Un fossé si profond
"qu'il t'emporte... au loin.
"Je t'appelle. Tu n'entends pas ma voix?
"Ca fait mal
"quand je vois les choses laides que je ne voudrais pas voir.
"Tes beaux cheveux me tombent des mains comme de l'herbe sèche.
Parfois, je perds mes forces. Je pense que tu vas m'oublier."
Ca suffit.
Je voulais laisser un souvenir. Vous aimiez tellement.
- Tano? Vous avez oublié Tano? - ll a la tête dure.
C'est un diable! Il a failli...
Qu'est-ce qu'il a fait?
La vie ne veut rien savoir de lui.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - ll va très mal. Mariana l'a dit.
- On est là pour la dame! - Ce qui est fait est fait.
T'es pas débarrassé de nous!
Vous ne partez plus?
Vous restez?
J'espérais que vous resteriez. Tant mieux.
- On doit partir. - Le temps de finir ce travail.
Ça sert à quoi?
C'était sa maison. C'est pour quand il ira bien.
Vous ne l'avez même pas vu!
Il y a des choses que vous ne savez pas, que vous ne devinez pas.
Il doit entrer chez lui avec ses jambes.
Peut-être qu'il ne veut pas guérir...
Tu fais semblant, je sais.
Réveille-toi!
Ca fait mal?
Ça t'empêche de dormir?
Le mort est là! Il veut me tuer!
Et le chien? Comment as-tu fait?
Avec un couteau?
Parle-moi portugais... Ne mens pas!
Tu vas parler. J'ai pas peur de toi!
Je n'ai pas eu peur sur la plage.
Tu ne peux t'enfuir nulle part. Personne te sauvera!
C'est comme si tu allais bien.
Il n'y a pas de cicatrice, tu n'as rien!
- Le mort est là! - Quel mort? Qui est derrière toi?
Lève-toi!
Tu vas bien.
Il est là... J'entends sa voix.
Regarde-la... Elle me f.ait enser à...
- Tais-toi! Folle... - Dans le temps...
Te cache pas! Elle ne nous a pas vues!
Tu fais pitié, ma cuisinière de...
Pute, vieille, laide, sans dents...
Edentée, crépue, folle...
T'es toujours à l'hôpital et tu me dis jamais rien.
Je me tue à faire du gâteau, du couscous, et maintenant...
... quelqu'un devra le manger. - Pas moi.
L'autre non plus, elle n'a jamais faim. Ingrates!
- Où tu as caché le vin? - Sous l'évier.
Tire le seau...
Je trouve pas les lettres. Je trouve pas l'argent...
Où est-ce que j'ai la tête?
Qu'ils crèvent tous! Celui-là et l'autre
et le père de l'autre! Et toutes les générations à venir.
Les lettres sous les jupes,
Ies pierres à la police, les baisers aux sergents...
Merde alors! Tu te souviens pas?
Je me souviens.
Finie la tristesse! On va s'occuper de toi!
Je suis encore pas mal! Allez, affreuse vieille!
Jeunesse en marche!
Va-t'en!
Ouvre, idiot! C'est moi!
Je croyais que c'était l'autre.
Quand t'es pas saoul, t'es peureux.
Si on te demande, dis que tu as très mal. Ouvre l'oeil.
Où vas-tu?
Tano, aide-moi!
Si t'as peur des morts, t'as peur des vivants.
Où vas-tu?
C'est pour bientôt...
Laisse les malheureux vivre à leur facon... Tina!
Laisse les jeunes filles jouer à leur façon...
Tina! Comment c'était?
Les consolés ont besoin de courage.
Pas maintenant... je suis fatiguée.
Tina, ne me laisse pas.
Je ne t'aime pas comme ça.
Je vais bien, Celestina.
Mais tout le monde va voir.
Je suis heureuse grâce à tout ce que tu as fait pour moi cette nuit.
- J'ai mal fait. - Non tu as bien fait.
Tu te souviens quand j'étais malade?
Tu venais chanter sous ma fenêtre.
On dormait pas.
J'étais très petite.
Cette nuit, nous n'avons pas dormi.
J'aimerais que tu les gardes soigneusement.
Il n'y a que toi qui me connaisses. Tu peux en faire ce que tu veux.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ces choses que tu dis...
T'étais où cette nuit?
Il paraît que tu chantes.
On a pas besoin de mendier. T'as rien d'autre à faire?
Fiche-lui la paix. Elle en peut plus.
Vous n'avez rien pour moi? J'ai pensé beaucoup à vous.
Allez! File! Papa t'attend...
- Vous aimez? - C'est très joli.
Je pourrais rester pour toi...
Sacavem, je m'en fous...
Je dois aller à l'hôpital.
Laisse cette merde d'hôpital en paix!
De peur, tu n'as pas dormi. Hier, t'as pas pensé à l'hôpital.
- Tu te souviens de ce que t'as dit? - Je m'en fiche.
- Tu m'as demandé tant de choses... - J'étais fatiguée.
Quand je le suis, je dis n'importe quoi.
On m'a jamais parlé comme toi.
C'est comme ca...
C'était pour moi ou non?
Oublie ca. C'était rien.
Laisse-moi maintenant.
Tu es toujours comme ça?
Qu'est-ce que tu veux? J'aime les garçons, c'est tout.
Elle l'a suivi...
Elle avait vingt ans. Il en avait le double.
Je l'ai jamais connu.
Il faisait de la politique. Il a été déporté...
Après, elle n'a pas voulu rentrer...
Elle a traîné des années avec moi.
Elle a vécu grâce aux gens.
Elle aime tout le monde. Tout le monde l'aime.
On vit ici.
Il arrive un chèque chaque mois. Sa pension à lui.
Elle en donne à tout le monde. Ils attendent tous.
Ils veulent tous fuir d'ici.
Tu peux pas savoir.
Qui va fuir maintenant? Bassoé? Tano?
Ils attendent. Elle a promis...
Et qui ne veut pas fuir? Leao?
Il est mort.
- Alors pourquoi il est revenu? - ll s'est tué.
A cause d'elle?
Et le chien? Il s'est tué?
Édith ne le croit pas.
Et toi?
Oublie. Je sais ce que tu aimes.
Malheureuse!
Serre fort. Tu sens?
Vous êtes des malheureux!
Parle-moi portugais...
Dis-moi ton nom...
Je devrais être mort.
Tu as été très malade...
... deux mois...
- Leao... Ton nom est Leao. - Et après, Mariana?
Tu te souviens de quelque chose?
Fais un effort...
De quoi tu te souviens?
Du sang... De Noiraud qui me lèche...
De tes mains... De ton odeur...
Dors, Leao.
Tu n'en es qu'au début.
Maintenant va commencer une nouvelle vie...
On m'a trompé...
Cette terre m'a trompé.
Tu veux?
- Ris! Tu n'aimes pas rire? - Tu n'étais pas là.
- Quand? - Quand j'ai ouvert les yeux...
Tu allais si mal... je m'y attendais pas.
Tu as laissé tuer Noiraud!
Personne ne voulait parler de toi...
Je ne croyais même plus que tu aurais... je ne sais pas...
... des amis, de la famille, quelqu'un,
un chien.
C'est de ta faute.
Hier, j'ai cru que t'avais plus de force...
... ou que t'avais plus envie.
Je me suis fatiguée...
Tu n'ouvrais pas les yeux... Je les croyais noirs.
Ils sont noirs!
Je me suis trompée.
T'as eu peur? T'as senti la peur?
Oui.
T'aurais dû me faire confiance...
Pourquoi m'as-tu ramené?
Tu étais tout seul, moi aussi.
J'ai cru qu'ici tu serais en sûreté.
Pourquoi tu as ouvert les yeux?
Je n'ai jamais été seul... Je me souviens de tout...
Je n'ai jamais été seul.
Je comprends rien à ce que tu dis.
- Pourquoi tu me fais ça? - Viens...
Demande-moi...
Parle créole.
- Je t'ai fait mal? - Non... Ça brûle un peu.
Inutile de parler... Ça vaut mieux.
Je pourrais te couper.
Quand tu t'es réveillé, t'as été plus gentil.
Enfin, on sait que t'es pas muet.
C'est pas grand-chose,
je voulais juste... - Vache de merde! Fais attention!
Chienne!
Qui crois-tu que je suis?
Mon pauvre! Tu sais pas où aller...
Un tas de chair, et une bouche de merde!
J'ai pas besoin de toi.
Tu es blessé, mais pas assez!
Ecoute, je suis là. Je ne te demande rien.
- lnutile de... - Tu veux en portugais?
Je comprends ta langue de lâche! Je te connais vivant et mort!
- Je t'ai demandé quelque chose? - Avant que tu ne crois...
J'aurais dû savoir...
J'ai cru que non... Idiote, c'est bien fait!
Tu vaux pas ce qu'on a fait au chien.
- Quoi donc? - Je t'aimais mieux avant.
Qu'est-ce qu'on a fait à Noiraud? Qui?
Putain!
Je n'ai pas peur de toi.
Je te plains pas du tout.
T'es un malade merdeux!
Tu ne veux ni sortir, ni parler, ni manger...
Tu étais mieux à Lisbonne, peut-être?
Tu y avais quelqu'un?
Tu riais, tu sautais de joie...
... mais t'avais le vertige dans les étages.
Maintenant, tu es tout ratatiné!
Je t'en prie, emmène-moi.
Salope, je me sens mal.
Ça m'est égal.
Dès mon arrivée, je me suis perdue.
Ramène-moi à l'hôpital!
C'est fini l'hôpital, les médicaments
et toute cette saloperie.
Vas-y tout seul, si tu veux.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Je ne me rappelle pas... Je ne sais plus.
N'y va pas! Je veux pas les voir!
C'est pour toi qu'ils jouent.
J'en ai marre de toi et de ton crin-crin!
Disparais de mon chagrin!
Je veux plus jamais t'entendre!
Tu veux l'endormir avec cette musique du diable!
J'ai jamais donné la sérénade.
Et le mettre dans un cercueil comme tu t'es mis entre mes jambes!
Mon fils est à moi seule.
Césario, le fils d'Alina a une hépatite.
Mettez vos chaussures.
Césario.
- Ca fait mal? - Ca va.
J'ai rien volé. J'ai demandé à Médina.
Mal aux dents.
C'est pour Tina?
Où est-elle? Dis-le-moi!
- Reste avec moi! - Non.
Saoul.
Je croyais que Tina était avec vous.
Où elle est?
- Elle était fatiguée. Elle dort. - Fatiguée? Où est-elle?
Dis-moi.
Je peux t'aider?
La maison est toujours ouverte.
Sans tricher, Édith.
Comment pourrais-tu m'aider?
Tout est à toi.
Tina a une chèvre qui s'appelle Mariana.
Le soir, elle va brouter...
... et le matin, elle revient...
... donner le lait pour le café.
Parle-moi portugais, tu le sais.
- Joue avec nous. - Oui, c'est ça...
J'ai une chose à toi...
Je l'ai volée quand tu dormais...
Je voulais juste savoir...
Tu peux la déchirer. Tu le promets?
Pour moi? Je sais pas lire.
Regarde bien. C'est ton écriture...
Je sais pas écrire.
Qui est-ce qui t'écrivait les lettres?
"Mon amour..."
Laisse.
Cette montagne avait toujours l'air facile à monter, depuis la ville.
Je courais, je courais et je n'arrivais jamais.
Tu comprends le créole, maintenant?
Qu'est-ce que tu lui as fait? Comment est-elle?
Je l'appelais, toutes les nuits.
Mais elle ne venait pas consoler mon chagrin.
Je sais la faire rire, oublier,
dormir.
Si tu la voyais rire...
Tu comprends ce que je dis?
Quand tu parles lentement.
Elle a les cheveux plus fins.
Les jambes plus fines, plus douces...
... plus longues.
Césario... Demain, tu iras mieux.
Tu pourras jouer.
Tu te souviens de moi?
Mariana...
Tu te souviens?
Il dort. Vous restez cette nuit?
Bonne nuit...
Si vous me comprenez pas, je vous comprends pas non plus.
Mariana!
Papa, laisse-moi jouer.
Papa... joue une f.unana!
Danse, Mariana! Danse!
Danse, Mariana!
Tu vas pas m'échapper!
Tu pars?
Si je pars?
Tu es fatiguée?
Comme toi.
Je t'ai fait quoi?
Ne me demande rien.
Il n'a plus besoin de toi.
Tu retournes à Lisbonne?
Tu as quelqu'un là-bas?
Plus personne.
Il faudrait que je meure pour que tu m'aimes?
Tu me connais pas.
Je dois savoir...
Leao! Loin des femmes, mon garçon!
Il est inconscient.
Ils ont quelque chose de mauvais.
Césario, le fils d'Alina, tu te souviens? Il y en a d'autres?
Édith, Édith!
Ce sera quand mon tour? Tu as promis!
Je veux mourir à Sacavem.
Traduction Jacques Parsi
Sous-titrage Alexandra Brum / CRlSTBET, Lda